Di kota New York ada sebuah perbatasan antara hukum dan kekerasan.
Di tempat itu tinggallah Danson dan Highsmith.
Katakan padaku, kenapa aku harus naik ke atas sini?
Kukira kau sendiri yang memilihnya.
Singkirkan bajingan itu.
O-o. / Aku tahu maksudmu bilang "o-o".
O bung, kau merusak pintunya.
Ayo hadapi, bajingan!
Oh nak, hei!
Ada masalah.
Apakah ada yang mau menghubungi 911?
Sudah, aku tak mau begini terus.
Terima ini, jalang!
Pegangan!
Kau punya hak untuk tetap diam.
Tapi aku ingin mendengar teriakanmu!
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Tiarap!
Bertanyalah satu per satu ya.
Ya, detektif, Rick Brayson, penyelidik New York, online
Pelaku ditangkap hanya karena membawa seperempat pon mariyuana.
Apakah tindakanmu sepadan dengan kerusakan properti senilai 12 jutaan?
Kenapa tidak New York saja yang menjawabnya?
Kota terbesar di bumi! Ya!
Hai, aku Sarah Capone dari TMZ, edisi cetak,
Danson, apakah rumor tentang dirimu dengan Kim Kardashian itu benar?
Tak ada komentar.
Tapi, benar.
Danson dan Highsmith, hot dog gratis, untuk merayakannya!
Tak ada minum, tak ada...
Aku tak bisa melakukannya.
Danson dan Highsmith, menembak, mengemudi dan melakukan seks dengan gaya.
Mereka bintang hebat, sedangkan kalian cuma punya pecundang, punya hewan,
dan punya orang yang tersisih.
Kami tahu, kami tahu, kami tahu...
Baiklah, baiklah, dengarkan. Dengarkan.
Kami akan merayakannya di Butta malam ini, Saudara Jenna akan hadir di sana,
Bai Ling, Dallas dari pinggiran Jersey, dan
sebagian besar kalian ada dalam daftar.
Kalian memang yang terhebat.
Aku ingin mengatakan sesuatu, ini
tentang pria yang datang dari Austria, dengan sebuah mimpi.
Arnold Swartzenegger.
Biar kuselesaikan dulu. Dia menjadi jagoan.
Dan juga bintang film.
Arnold Schwarzenegger! / Sialan, biar aku selesaikan, mereka merusak ceritanya.
Baiklah, / Tunggu, intinya adalah
Kami berhasil karena bantuan kalian semua, membantu mencari data, menjawab telepon
dan semua hal yang tidak mungkin kami kerjakan.
Semua baku tembak, semua kejar-kejaran, kami sebenarnya tak mau melakukan seks, tapi terpaksa
Karena itulah, terimakasih untuk kalian.
Dan kami pasti harus melakukannya lagi.
Hei, hei, tutup mulutmu!
Jika kudengar kau bicara lagi, aku akan menghancurkan bokongmu dan menjadikanmu boneka.
Kau dengar?
Kita pergi.
Semoga sukses.
Hei, kawan.
Baiklah, ayo kumpul kemari.
Baiklah, di situ saja.
Uh, maju sedikit, nah begitu. Benar, begitu.
Ini kertas kerja mereka, dan kau tahu mereka tak mau melakukannya.
Kertas kerja ini seperti isteri Bob. Ada sidik jari Danson dimana-mana.
Jangan tersinggung Bob. / Tak apa.
Lalu, siapa yang menginginkannya?
Aku. / Baiklah, kalian tangani kasusnya.
Bagus, terimakasih Allen.
Terimakasih, kapten.
Aka kutangani.
Hentikan senandungmu!
Aku juga bisa menyanyi kalau mau.
Aku tahu kau bisa, aku cuma minta kau berhenti.
Karena sudah kau minta, baiklah.
Terimakasih.
Bisakah kau tak tersenyum seperti itu?
Sekarang kau minta aku untuk menyembunyikan emosiku demi perasaanmu, aku tak mau.
Astaga, hentikan itu!
Baiklah, ini bukan akuntansi, atau dimanapun kau berada
dan kalkulator sakumu yang sudah diberikan.
Akuntansi forensik.
Ini bagian yang penting dari tugas ini. / Ya, terserahlah.
Jangan terlalu senang dengan tugas ini, dasar idiot!
Hei kawan, ingat, acara piknik persatuan polisi diadakan minggu ini.
Isteriku akan membuat masakan telur itu lagi.
Makanan kesukaanku.
Waktunya tidak tepat, Bob.
Baiklah.
Aku mau cari makan.
Kau tahu apa yang baru saja kulakukan?
Aku tadi keluar dari pintu itu. Kulihat ada pasangan detektif yang membicarakan keburukanmu,
di belakangmu, tapi aku tidak mau melakukan karena ayahku pernah bilang
bahwa orang yang berbicara di belakang adalah seorang pengecut.
Wow, aku sangat menghargainya. / Bagus.
Karena aku ingin langsung bicara padamu. / Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tidak suka padamu. Sepertinya kau polisi palsu.
Suara air kencingmu yang terdengar di toilet kedengarannya feminim.
Kau tahu kenapa?
Kubilang padamu.
Walau kau tak masuk dalam rantai makananku, aku bisa keluar dan menyerangmu.
Jika aku jadi singa dan kau jadi tuna, aku akan berenang ke tengah lautan
dan aku akan memangsamu!
Lalu aku akan mencari pacarmu.
Baik.
Yang pertama, singa?
Berenang ke tengah laut? Singa tidak suka air.
Walau kau tempatkan dia di dekat sungai, atau genangan air tawar,
itu juga tak masuk akal. Tapi kau ingin pergi ke laut, dengan gelombang setinggi 20 kaki, jika itu pantai Afrika Selatan.
Berenang hanya untuk memburu 800 pon ikan tuna.
Denga dua puluh atau tiga puluh temanmu. Kau tetap akan kalah.
Kau akan kalah sembilan kali setelah sepuluh kali.
Dan tebaklah, kau ingin masuk ke sekolah tuna, dimana kami sedang makan singa.
Kami saling berkomunikasi satu sama lain, kau tahu kami bilang apa?
"Singa rasanya enak. Ayo kita cari singa yang lebih banyak lagi."
Kami mengembangkan sistem untuk menjebakmu beserta keluargamu.
Dan kami akan memojokkanmu, kebanggaanmu, anak-anakmu, keturunanmu
Lalu dirimu sendiri?
Kami akan membuat sistem alat pernafasan.
Dengan klep, kami bisa menampung...
sejumlah oksigen, tak perlu banyak,
cukup untuk sejam, atau lebih empat puluh menit, tak masalah.
Kami punya waktu yang cukup untuk mencari tahu dimana keberadaan kalian.
Kembali ke laut untuk mengambil lebih banyak oksigen untuk menangkapmu.
Kau akan kalah dalam permainanmu sendiri. Kau akan kutembak, dan kumakan.
Kau pikir kejadiannya akan begitu?
Tidak.
Dua menit lagi menjelang pembukaan, Pamela Borden selaku CEO Lendell Global yang akan membunyikan sirinenya.
Bersama Boardman sebagai bank investor, David Ershon yang memanajemen 40% dari 70 miliyar peralatan
Berapa banyak, apa kita kalah?
Bunyikan sirinenya sekarang, Ms. Gordon.
Tiga puluh dua
Juta? / Bukan, miliyar.
Ah!
Di Pecinan, kami menggerebek geng Lu,
aku menembak dua dari mereka, bang.. bang!
Lalu aku bangun mencari sasaran baru. / Sial, aku merasa ada di sana.
Makanya dengar, rekanku ada di atap! Katanya, mari buat kekacauan!
Dia melempar aku dengan pompa Marsberg, dan aku balas melempar dadanya dengan itu.
Permainan usai, bajingan.
Chewey, ceritakan kisah itu, rasakan sendiri.
Seperti obat viagra, dengan sebuah wajah.
Aku tahu ini sangat menggoda.
Kau ingin temanmu terkesan, tapi itu barang milik pria, tahu.
Ini soal tembakan senjata, dalam tugas.
Opsir Hoitz.
Kau mau berbagi?
Sebaiknya tak usah.
Opsir Hoitz, kau sudah enam bulan datang kemari.
Dan kau masih tak mau bercerita.
Tolong jangan menghakimi siapapun.
Dasar tak berguna.
Itu menghakimi, Chewey. Ayolah.
Aku hidup setiap malam...
Bronx, Oktober
Permainan game Seven of the Wrold, membuatku ingin menggerakkan massa
dan aku masuk ke terowongan. Aku melihat bayangan muncul di terowongan.
Kukatakan padanya untuk berhenti
Who, who, ini wilayah telarang.
Jika aku tak menembakkan senjataku, aku akan celaka sendiri.
Jangan membuatku menembakmu.
Apa kau tuli?
Kubilang jangan bergerak!
Kau tolol, aku Dereck Jetter, kau menembakku.
Kau bisa bayar aku 20 juta di game itu. / Dasar tak berguna.
Biaya kejuaraan kota.
Aku merasa ingin bunuh diri,
sejak itu aku diposisikan di belakang meja, dan semua orang memanggilku Yankee Clipper.
Karena kau menembak Derek Jetter.
Dia malaikat bi-rasial. / Harusnya kau menembak Abrahams.
Hei, kertas sialan. / Apa kabar bung?
Hei, hei, nak.
Kertas sialan. / Kertas sialan.
Aku tak suka sebenarnya. Aku tahu kalian menganggap ini lucu, aku tak suka itu.
Jadi kau sedang mengerjakan kertas kerja Highsmith?
Tidak juga.
Apa ini? / Surat izin mendirikan bangunan.
Spesialis bangunan.
Ada yang bilang kau tak pernah menembakkan senjatamu di kantor.
Bagus.
Maaf, aku tidak ikut dengan kalian.
Kau tak pernah menembakkan senjata di kantor. / Kami menyebutnya dengan 'desk pop'
Dengar kawan, aku tahu kau tak menghargai aku, seorang opsir polisi.
Salah.
Aku tidak tolol, aku tak mungkin menembakkan senjata di dalam kantor.
Dengar, aku perjelas lagi. Kami menghargai kerjamu.
Tapi semua itu omong kosong, jika kau tak mau menembak dalam kantor.
Jimmy, kapan terakhir kali kau melakukan desk pop?
8 September.
Hei bung, lakukanlah. / Ya!
Kumohon.
Lakukan, hei! / Tembak saja!
Jangan berpikir, lakukan saja.
Ini dia. / Ya.
Ada tembakan!
Hei Terry, aku melakukan desk pop untuk pertama kali.
Ini sungguhan, kan?
Desk pop?
Ya.
Tidak, itu tak sungguhan.
Mereka menyuruhku melakukan itu.
Mereka mengerjai aku.
Baiklah, Allan, serahkan senjatamu.
Ya, pak.
Kapten, kau harus mengamankan orang ini, ambil batere di kalkulatornya.
Baiklah, ambil ini.
Ini Dunningham, aku memakainya dalam upacara. Ini.
Kau akan dapatkan ini kembali, jika kurasa kau sudah bisa menggunakannya.
Dengar bung, aku mengerjakan dua tugas, satu di sini, dan satu lagi di tempat tidur.
Baik, aku melakukan itu hanya demi anak-anak.
Sehingga N.Y.U bisa mengembangkan Bi-Seksualitasnya.
Dan yang terakhir, aku ingin laporan balistik segera diserahkan ke unit.
Aku akan minta keterangan kalian berdua, ayolah, pikirkan, pikirkan dengan cerdas.
211 di posisi, mereka memakai bola penghancur untuk membobol toko perhiasan
Kami mengerti.
Semoga berhasil bung, tangkap mereka.
Alan, ayo. / Aku sibuk sekarang.
Tapi ini tugas.
Hei kau, Danson dan Highsmith sedang dalam perjalanan
akan melakukan tugasnya. / Kau pasti bercanda.
Bagaimana bisa, kau tak boleh terus mengurungku di sini.
Aku merak, biarkan aku terbang!
Kau menyebut dirimu merak?
Ayo, ayo!
Ayo kawan, Rabu malam adalah malam taco, di pulau Rogers.
Aww, yang ke enam dalam minggu ini.
Hei, monyet! Berhenti!
Awas.
Ya!
Angkat tangan!
Oh, sial!
Seperti pasukan khusus.
Orang-orang ini berpengalaman.
Kita harus apa, kawan?
Lihat semak itu.
Polisi masih belum mengerti kenapa Danson dan Highsmith lompat ke bawah.
Mungkin rasa bangga membuat mereka melihat begitu banyak semak.
Mungkin ego mereka yang mendorongnya.
Entahlah, ini perbuatan gila. Dilain pihak...
ada kekosongan di kota New York ini, dan itu harus segera diisi.
Dua hari yang lalu, kota ini kehilangan dua pahlawan yang sangat berjasa.
Yang mengorbankan nyawa mereka demi keamanan jalanan kota.
Aku bahkan tak terpikirkan ke situ,
Aku tahu. / Melompati dua puluh cerita.
Tidak masuk akal, ya?
Kuharap Tuhan membawa mereka ke surga dengan 357 bersamanya.
Berapa banyak momen, Alan. Berapa banyak usaha untuk bisa jadi polisi.
Ini acara pemakaman, hormatlah sedikit. / Apa?
Kau tak tahu, semua detektif memikirkan hal yang sama?
Dengarkan aku, Danson dan Highsmith. Mampus sana, meja mereka sudah kosong.
Harus ada yang mengisi kursi mereka.
Seseorang dari kita, ya!
Kota turut berduka demi seorang pahlawan.
Begitu saja?
Ya!
Bagaimana dengan sembilan juta penduduk yang terus melangkah dan melakukan tugasnya.
Sewaktu anak-anak, bukankah kau pernah main polisi-polisian?
Kukatakan padamu apa yang kulakukan sewaktu kecil.
Aku pergi ke sekolah, kemudian tidur. Dan pada usia 11 tahun, aku diaudit orang tuaku.
Dan percayalah, ada beberapa perbedaan, aku dipingit.
Siapa sebenarnya kau?
Oh kawan, lihat siapa yang ada di sini.
Kelihatannya ada dua orang pecundang.
Satu menembak Jeter, dan satunya menembak di dalam kantor.
Sopanlah sedikit, kita di pemakaman.
Sst. / Kau berani ya.
Huh! Akan kurobek tubuhmu dengan kait.
Aku akan membuat bokongmu berdarah.
Ngeri sekali.
Kenapa kau tak mundur saja, bung.
Coba sentuh, aku akan menghajar kalian, menggunakan kepala Allen.
Tak bisa begitu, tak perlu bilang begitu, itu bukan contoh yang bagus.
Mau berkelahi?
Aku mau berkelahi!
Tendang bokongnya.
Ya, seperti itu.
Jangan lepaskan. / Aku suka itu!
Hei, Sandra. / Topinya cantik.
Aku suka sepatumu.
Tak apa-apa. / Mulai!
Ayo lakukan.
Apa yang terjadi di sini?
Dua orang pria hebat telah tewas.
Dan kalian berkelahi untuk menentukan siapa yang akan menggantikannya, hah?
Begitukah?
Ya, begitulah kejadiannya.
Mereka tahu persis, untuk menjadi polisi hebat, harus menangani banyak kasus.
Mengerti? Mungkin kau bisa mulai dengan menangani kasus pencurian toko perhiasan, ya?
Lain kali, kuhajar kau.
Kau tak perlu selalu bersamaku, paham?
Aku bisa tangani sendiri.
Jangan senang dulu, kawan. Aku tak punya pilihan.
9:15, semoga harinya indah. / Diam kau.
Selamat pagi.
Ada kejadian tembak-menembak, di Jalan nomor 509 Utara 10.
Ditemukan kokain dalam jumlah banyak di tempat kejadian. Jangan sampai bermasalah.
Tak mungkin kita ditugaskan di sana, kan?
Tak ada kesempatan. Terlalu sibuk.
Baiklah, nona. Sudah tahu situasinya?
Kami harus melumpuhkan mereka.
Kalian tetap di sini dan tangani berkasnya.
Segera tangkap mereka. Berusahalah yang keras.
Diam!
Allen, bisa bicara sebentar?
Aku sangat sibuk sekarang ini, Terry.
Tidak, tidak. Ini akan cepat.
Ini soal izin usaha bangunan yang kau bicarakan.
Pelanggaran bangunan? / Ya.
Jadi apa rencanamu?
Aku meletakkan ini ke lehermu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo pergi.
Kita akan menangani itu.
Apa ini?
Diam, kita akan ambil mobil, dan kita akan memburu kasus ini.
Kau tak akan menembakku.
Tak akan? / Tidak.
Aku menembak Jetter.
Itu cuma kecelakaan.
Benarkah? Jalan.
Hei, kalian melihat ini?
Dia menodongkan senjata padaku.
Aku diculik.
Dasar, kita di kantor polisi, dan tak ada yang memperdulikan ini.
Jadi apa yang terjadi?
Apa yang kubayangkan. Aku bangun, aku memakai dasi, aku masuk ke mobil dan aku keluar dari sana.
Aku bicara soal hari libur, tahu?
Sepertinya aku merencanakan bepergian.
Apa yang akan kau lakukan, kau tahu, Bar Mitzvah.
Apa ini?
Ini mobilku. Ini Prius.
Aku merasa naik mobil bergambar vagina.
Detektif Hoitz dan Gamble sedang menuju ke TKP.
Negatif, Martin dan Fosse, dua menit lebih dahulu.
Kita lihat siapa yang sampai di sana duluan.
Menjauhlah dari TKP!
Kau dengar!
Cepat, cepat!
Kau rasakan itu Alan? Bolamu kesemutan. Kupu-kupu logam berterbangan di perutmu.
Kau yakin itu bukan kanker testis?
Aku berusaha agar itu tak terjadi.
Kau pakai musik ini untuk berdansa?
Bukan.
Apa ini?
LRB, Little River Band.
Musik ini membuatku merasa seperti pergi berbelanja dengan mengenakan bra.
Kau tahu apa?
Tak ada musik lagi, paham? Dadah.
Kau sudah menandatangani surat kematianmu sendiri, Hoitz.
Alan, tekan gasnya atau kutembak kakimu.
Amerika!
Alan! Rem!
Pelankan saja mobilnya.
Kita sudah dekat dengan TKP.
Banyak sekali kokainnya.
Kau selalu berteriak "Amerika"?
Saat kau menekan gasnya? / Tidak, tidak.
Sebenarnya aku cuma melemaskan kakiku
di atas pedal gas, mungkin ada hubungannya.
Itu membuatku tiba-tiba terangsang.
Ini dia.
Kau sudah membuat stempel di TKP, bung.
Prius, huh?
Ya, ya.
Larinya bagus? / Oh, luar biasa.
Ya, bukankah ini dilengkapi gigi manual.
Mengerti?
Orangku merusak salah satu mobil ini semalam.
Aku tak tahu mereka meletakkan kecebong di atas roda.
Selalu menyenangkan, hah?
Sepertinya muka parut bersin di mobilmu.
Baiklah semuanya, kami ingin kalian semua mundur.
Kami yang akan tangani.
Membuat lelucon di TKP, ya ampun. Bagus sekali.
Amerika selalu dianggap, karena kelebihannya.
The Grand Canyon, kontrak olah raga profesional.
Telur daging Wendy, ekstra daging asap.
Aku sendiri punya 18 buah Lamborghini.
Dan sebuah wagon Subaru.
Dan itu semua karena kelebihan ini, yang telah aku kembangkan.
Aku menyarankan padamu, jangan berhenti membuat keuntungan.
Hidup untuk kelebihan.
Itulah cara Amerika.
Mr. Ershon.
Kuyakin ini untukmu.
Dengan David
David, jika kau tidak mengembalikan mobilku, maka Roger Westly akan turun tangan.
Tak apa, kawan?
Roger, sebaiknya kau harus dikurung, karena aku tak percaya padamu, menurutku kau akan lepas landas.
Pamela, ini lucu sekali. Aku tak akan kemana-mana.
David, dengar, Landell Quarterlies akan datang tanggal 26.
Waktumu sampai tanggal itu untuk mengembalikan uangku. Aku tak mau ada yang kurang, David.
Aku akan cari investor baru.
Saat kau sudah dapatkan uangnya, kau bisa menjauh, terserah padamu.
Ya, ya, bilang padanya, dia tak perlu mengawasi aku.
David. / Baiklah, sayang, dah.
Ya, reaksinya berlebihan, dasar wanita.
Ah, kau sebaiknya pergi.
Kedengaran dari mikroponku.
Hadirin, tebak siapa yang memberikan rahasia untuk memperoleh miliyaran dolarku?
Orang yang ada di sana.
Pergi!
Menyingkir.
Kau tak percaya aku polisi sungguhan, kan?
Tidak, aku sering mengatakannya padamu langsung.
Aku jujur soal itu.
Kita punya kasus yang besar.
Kepemilikan properti.
Ada tujuh bangunan yang sedang dikerjakan, satupun tak ada surat izinnya.
Berdasarkan S. Jeves, orang itu ada di hotel Plaza sekarang.
Itu kasus besarmu?
Izin bangunan?
Ya.
Dan kau akan ikut denganku.
Itu senjata kayu.
Sakit, bung.
Masih banyak CD Little River Band di situ. Aku punya enam buah CD-nya.
Claude, temui aku di luar, di belakang pintu masuk pelayanan.
Aku akan terbang ke Singapura... Hei Douglas, bagaimana isterimu.
Dia sudah mati. / Bagus sekali!
Tepat dua menit, aku akan tiba di sana.
Hal lain yang tak bisa kuterima, kau selalu membayar dengan harga pas.
Kau marah karena aku punya dompet yang bagus?
Kenapa kau peduli sekali? / Apa peduliku? Kau tahu yang paling buruknya?
Caramu kentut, kau tahu kentutmu? Suaranya tidak jantan.
Kau bercanda. / Suaranya seperti bayi yang meniup lilin di atas kue ulang tahunnya.
Suaranya seperti zzzz.
Kau tahu apa yang tak kusukai darimu?
Apa? / Aku yakin kau tak pernah terpilih.
Aku terpilih. Radio Olah raga AMA.
Kau seperti anak kecil memakai jaket kulit. Seperti itulah dirimu.
Menyingkir, bung.
Hei, apa kau David Ershon?
Nah, sebenarnya iya. Tapi aku sedang buru-buru.
Tuan, maaf, terimakasih.
Permisi, kau ditangkap, ok.
Apa? / Kau berhak tetap diam.
Apapun kalimatmu bisa dipakai..., umm.. apa selanjutnya?
Sebagai alat pengapung. / Sebagai alat pengapung.
Kau tahu apa? Lucu sekali.
Aku belum pernah menangkap orang. / Sungguh?
Apa kau benar laki-laki? Apa aku sedang dikerjai?
Detektif Alan Gamble. Kami sedang di mobil yang dipenuhi kokain, dan kami membawa tersangka.
Salah satunya David Ershon.
Berat 175 pon. / 175, terimakasih.
Diam, bung. Diam!
Martin dan Fosse mungkin ada di studio B berbicara dengan Chef Smith saat ini.
Kita menangkap orang ini karena telah melanggar!
Tu...tunggu, atas dasar apa aku ditangkap?
Pelanggaran izin.
Aku punya kartu asuransi.
Tenang, kawan.
Kau yang menabrak kami.
Berdiri di sana... kayu.
Apa?
Aku tak lihat mobilnya, tidak cukup besar. / Apa?
Jangan sampai orang ini mengambil aku.
Hai.
Kenapa dia melihatmu seperti itu?
Hei, hei, hei ini bukan pertukaran...
informasi asuransi.
Hei, permisi.
Kenapa mereka mengambil sepatu kita?
Apa yang terjadi barusan?
Dimana i-Phone ku?
Kukira kita harus berjalan beberapa blok, bung.
Kenapa kita tak hubungi kantor dan minta mobil untuk menjemput.
Nah, mereka mengambil sepatu, senjata dan mobil kita.
Tak mungkin memanggilnya lewat radio.
Karena kita melakukan ini bersama, ada beberapa hal yang harus kita hadapi, ok.
Maksudku, kau bilang daguku lemah, kau bilang kencingku seperti perempuan.
Kau tahu apa yang kurasakan? Maksudku yang ada di otakmu
hanya berisi dengan itu semua, aneh sekali.
Aku mendengarmu.
Mari kita hilangkan semua itu sekarang.
Mulai dari awal.
Baiklah, kita mulai dari awal.
Mungkin kita bisa menamai diri kita sebagai Febreeze Bersaudara.
Karena rasanya sangat segar sekarang.
Ya?
Kita ulangi lagi, karena barusan aku ingin meninju wajahmu.
Kita mulai dari awal. / Itu tadi yang terakhir.
AKu harus bisa mengekspresikan diriku sendiri.
Hai kawan, semuanya dengar.
Ada kasus penculikan profil tinggi.
David Ershon, banker kaya. Tim multi nasional, mungkin tukang tidur, tapi terlalu awal dikatakan.
Hei, Bilbo Baggins, mana sepatumu?
Kakimu hitam. / Siapa yang perduli!
Ini tidak penting, tahu.
Hoitz, Gamble, Kapten, tidak bagus.
Dah bung! / Dah.
Kalian masuklah, ini Don Beaman, pengacara untuk Mr. Ershon, Roger Wesley.
Kepala keamanannya.
Kau rupanya bajingan! / Hei! Hei!
Tenanglah.
Mereka yang mengambil senjataku, kapten.
Juga sepatuku. / Tunggu sebentar.
Apa kalian mengenalkan diri sebagai polisi? / Apa ini?
Alan, katakan, apa kau mengenalkan diri?
Tidak.
Itulah tuan, kami mengira kau menculik Mr. Ershon.
Ini cuma sistem protokol.
Mr. Ershon bersedia mengoreksinya. Dan kasus dinyatakan ditutup.
Aku akan menangani kertas kerja.
Dan dengar, masih untung bagi kalian, Mr, Ershon tidak menuntut kalian karena sudah sewenang-wenang.
Terimakasih, Kapten.
Pasukan khusus, ya?
Hati-hati, detektif.
Ada tiga hal yang kusukai di dunia
Lesung kecil di atas bokong wanita.
Fitur yang indah.
Dan tatapan seorang pria yang tahu kalau aku akan menyakitinya.
Hei, pergi dari sini. Pertunjukan ini sudah selesai.
Ini, mereka mengembalikan sepatu kalian.
Dan mereka juga mengembalikan senjata kalian. Ini untukmu, Terry.
Alan, ada yang berbaik hati mengoleskan minyak pengkilap, lihatlah.
Kelihatannya memakai minyak kenari, atau seperti itulah.
Sebaiknya kalian berterimakasih.
Baik. / Kau marah pada kami, Gene.
Pertama, jangan panggil aku Gene. Aku kaptenmu.
Kalian ingat perkataan pintar itu? / Tentu.
Baiklah, apa yang sudah kalian lakukan?
Yang perlu diingat, kami tidak pintar... Kapten Gene.
Cuma kapten. Cuma kapten, jangan Kapten Gene, aku bukan badut.
Kedengaran menakutkan, 'Kapten Gene'.
Polisi melakukan salah tangkap kepada pebankir David Ershon.
Apakah dia korban dengan profiler finansial?
Profiler finansial?
Itu gila, dia sudah melanggar hukum, dan kita menangkapnya.
Itu bukan tim keamanannya. Dia mengatakan "jangan sampai orang ini mengambil aku".
Maksudku, saat kau mendengar suara kuku, kau tahu bahwa kuda bukanlah zebra.
Bagaimana dengan keledai? Atau rusa? Mereka memiliki kuku, bagaimana dengan sapi?
Apakah benar kau akan memulai dari awal?
Ya. / Ya.
Aku bisa melihatnya.
Dengar, kenapa kau tak datang ketempatku? Kita bisa bicara lebih santai, sambil makan malam.
Kau bisa bertemu Sheila.
Dua orang polisi bicara santai sambil makan. Ya? Bukannya makan malam.
Baiklah, tapi sebelumnya aku minta maaf dulu.
Mungkin nanti kelakuan isteriku seperti pelacur kelas dunia.
Dia si besar tua, dan dia suka memegangnya.
Baik, aku akan mengumpulkan biografi Mr. David Ershon, lengkap dengan fotonya.
Aku memakai aplikasi Adobe Premier, harus ada yang diedit sedikit.
Mungkin butuh tiga menit, baik dengarkan.
David Ershon sekarang menjabat sebagai CEO Ershon Consortium.
Siapa yang bicara itu?
Itu aplikasi narasi, kurancang sendiri.
Ershon Consortium sebuah investor pembiayaan yang mempunyai keuntungan 70 juta.
Klien terbesarnya termasuk Sharing Plow dan Lendell Global.
Lendell Global, iklan TV itu, kita tak tahu apa yang mereka kerjakan.
Ya, layanan kesehatan mungkin, kau mungkin pernah lihat iklannya.
David Ershon juga sering ditemui di perusahaan Judge Escaleo
Penyanyi utama Maroon 5.
Oh bung, orang ini bisa dihubungkan ke perdagangan obat.
Rantai pasar gelap.
Perdagangan manusia.
Darimana kau tahu informasi itu hanya dalam sekali lihat?
Hei, bung, sup nya sudah siap. / Apa maksudmu?
Hai.
Hai. / Kau pasti Terry, kan.
Maaf, aku bersembunyi, sayang, tapi ini makan malam yang sulit.
Siapa kau?
Aku Doktor Sheila Gamble, isterinya.
Ayolah, serius, siapa kau?
Wanita tuanya.
Sayang, ini tempat kerja.
Kau datang kemari, memakai pakaian begitu.
Ini bisa mengganggu. / Aku tahu kalian sedang bekerja.
Maaf. / Ayolah, serius.
Ayo apa? / Siapa dia?
Dialah wanita tua itu. Bola dengan rantai.
Cium aku.. ya. / Jangan sekarang.
Dengar, mereka tak seperti bayanganmu, tahu.
Ayolah, jujur saja, siapa dia?
Apa kau benar isterinya Alan?
Hmm, aku tahu banyak yang tak percaya, dia Episcopalian, sedangkan aku Katolik.
Tapi kami cocok.
Apa kau mau ganti?
Aku baru saja ganti.
Kau beruntung ya, kau sangat cantik.
Terry, tolong jangan dipolitisi, ya.
Dia tampak buruk sekali.
Jangan bicara dengannya seperti itu, Allen.
Dengar, jika kumasukkan dalam aplikasi Cosmo Fashion milikku, kau akan dapat nilai D-minus.
Alan dan aplikasinya, dia ahli dengan itu. Kau tahu, dia merancang sendiri aplikasinya.
Diantaranya... boleh kuberitahu?
Salah satunya, kau bisa mengambil foto wajah seseorang.
dan menunjukkan padamu sifat orang itu.
Sifat aslinya. / Sifat aslinya.
Review yang mengerikan, agak tidak pantas.
Itu akan laku keras.
Kenapa kau bisa, Alan?
Maksudku bukan itu sebenarnya. Um, dimana kalian bertemu?
Kisah pertemuan kami bisa ditebak, Terry.
Kau bisa bosan mendengarnya.
Aku penari di Knicks, sementara sedang menyelesaikan residensiku di Rumah Sakit Kolombia.
Alan masuk ke ruang gawat darurat dengan kandungan racun di duburnya.
Sulit dikatakan, aku jatuh cinta dengannya saat itu juga.
Lucu sekali, seperti adegan dalam film... aku lupa siapa namanya.
Uh... Meg Ryan. / Ya!
Aku tak ingat ada adegan film Meg Ryan sedang keracunan.
Akan kupikirkan. / Akan kupikirkan.
Bagaimana denganmu, Terry? / Kau punya wanita?
Aku punya, kami sudah berencana menikah, tapi dia pergi, ini rumit sekali.
Terry menembak Derek Jeter. / Diam, Allen, kejadiannya sebelum itu.
Tak apa.
Ah, dia mendapatkan e-mail, ada nama disitu. / Benar itu, sayang.
Tom Hanks? / Benar, bersama Meg Ryan.
Dia tak keracunan di duburnya.
Ya, dia keracunan. Ya, ya.
Begitu ceritanya.
Baiklah Terry, terimakasih atas kedatangannya.
Makan malam yang indah sekali, terimakasih.
Senang bertemu denganmu, Terry.
Sama-sama, terimakasih.
Ingat, aku cuma minta satu hal, jangan biarkan dia terluka, Terry.
Dia selalu bilang itu, sebelum aku pergi. / Ya, memang.
Aku turun ke bawah, menghidangkan potongan strawberry segar untuknya.
Dan aku bilang, "Dengar, sayang, apapun yang terjadi, jangan sampai terluka."
Ya, selalu setiap pagi.
Lalu aku menunjukkan payudaraku, lalu bilang "Ini menunggumu saat kau pulang ke rumah".
Kau tahu, Terry, memang tidak terlalu besar,
namun pria bisa semangat melihatnya. / Tidak begitu benar.
Payudaranya kencang, dan itu milikmu.
Kau gadis yang cantik.
Oh, terimakasih sudah datang.
Detektif Hoitz dan Gamble. Detektif Hoitz dan Gamble, ganti.
Baik, masuk.
Kami temukan Prius merahmu. / Bagus.
Aku akan menugaskan Ralph Nader ke sana.
Ayolah. / Baiklah, dengarkan.
Pasti ada sidik jari di mobil itu.
Besok, aku akan mengecek sidik jarinya melalui sistem.
Jika ada petunjuk, pengejaran ini akan bisa berjalan cepat.
Lakukan sesuatu saat kau bangun besok, bawa itu.
Terimakasih, Sheila.
Selamat malam. / Selamat malam.
Terimakasih, Sheila. / Dah, Terry.
Dah, Sheila.
Malam yang tak terlupakan / Dah, Terry.
Baiklah, Alan, terserah, masuklah. Dah, Sheila.
Selamat malam. / Sampai jumpa, Terry.
Dah, Sheila.
Aku tak tahu apa dia dengar, dah, Terry!
Dah, Sheila.
Ini dia, ditinggal semalaman di sini.
Ada temukan sesuatu?
Ya, kami temukan banyak benda.
Sampel rambut dan cairan tubuh, menunjukkan berapa banyak gelandangan yang pesta seks di dalamnya.
Ya Tuhan. / Ya,
Kau tahu, mereka melakukan apa di sana?
Itu disebut dengan dapur umum.
Kasar sekali.
Tak lama setelah itu datang mama rakon dan melahirkan di lantai.
Bagaimana sidik jarinya, kau menemukan sidik jari?
Tidak, satupun tidak. / Ada telepon selular.
Ya, itu milikku.
Ada tanda-tanda pemerkosaan?
Tidak. Percayalah, siapapun itu, mereka melakukan pesta seks ini dengan senang hati..
Bahkan mereka menulis pesan untukmu.
Terimakasih atas tempat penginapannya, Dari Dirty Mike dan kawan-kawan.
Ini yang kami temukan, kami menemukan sekitar selusin tiket lotere.
Tak ada sidik jari atau apapun. Kau bisa periksa sendiri.
Ya, memalukan sekali, aku juga punya Prius, mesin yang hebat.
Ini mobil baru pertamaku. Aku belum pernah punya mobil baru.
Hati-hati, di belakang ada anak tikus dan kondom bekas. Menjijikkan sekali.
Bahkan tiket gratis pun tidak.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak menemukan sidik jari.
Setumpuk toket lotere tak berguna.
Lihat ini, ada panggilan telepon selama dua menit, dibuat sesudah kita dikeluarkan dari mobil ini.
Mereka memakai teleponmu?
Mungkin tak sengaja tertekan tombolnya.
Pasti pembicaraan mereka terekam di situ.
Kita harus tahu siapa yang dihubungi.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa? / Tak apa-apa!
Hanya itu yang kita miliki. Kenapa sikapmu begitu?
Apa?
Ini bekas pacarku, tahu.
Kenapa memangnya? Kenapa denganmu, kawan?
Dia sedikit sibuk, itu saja.
Al, hanya ini petunjuk yang kita dapatkan, kita bisa teruskan, atau tinggalkan kasus ini.
Baik, mari temui dia.
Halo, Christinith.
Halo, Allen.
Ini rekanku, Terry.
Hai, Terry.
Dia seksi sekali. / Tenang.
Aku menunggumu di Menara Rekaman selama empat jam.
Itu sudah 13 tahun yang lalu.
Alaram Arnold Palmer.
Siapa yang mau Arnie Palmey.
Sayang, yang ini ada Bacchie-nya.
Howard, taruh saja di bawah.
Baiklah, ini.
Aku melakukannya di tempat tidur seakan aku belum pernah melakukannya.
Tidak.
Kuyakin itu suamimu.
Oh tidak, dia tahu.
Kau anjing yang beruntung.
Christina, ini rumah yang bagus.
Aku Christinith, kau bodoh atau tuli?
Cristinith, bodoh.
Kau sudah datang ke rumah kami, dan kau harus menyebut nama isteriku dengan benar.
Apa? / Cristinith!
Dengar, aku sangat menghargai keramahan, dan
aku cuma ingin sedikit informasi mengenai ponselmu.
Mungkin itu bisa memberi kami petunjuk sehubungan kasus penculikan.
Baik, mungkin kau bisa masuk ke dapur, dan aku akan mendengarkannya,
dan yang lain... tinggal di sini.
Baik, sayang.
Oh, itu dia ponselku.
Oh, terimakasih.
Aku benci kau!
Kau bajingan!
Potongan strawbery.
Aku benci kau!
Aku benci kau, kau begitu menawan.
Lihat wajahmu.
Lihat wajahmu, seakan mau bicara "Aku cinta kau", katakan aku cinta kau Christinith.
Aku terlihat aneh karena janggut.
Aku sedikit berbulu.
Tapi aku tidak pernah
mencukurnya.
Alan!
Alan, Alan!
Ini barang bukti polisi, Terry!
Ayo pergi! / Hei!
Kembali kau! Kau sudah main cinta dengan isteriku.
Alan... Alan!
Tak mengerti.
Aku cuma tak mengerti.
Maksudku, si Christinith itu begitu seksi.
Isterimu juga seksi sekali.
Bahkan gadis penjaga itupun tergila-gila padamu.
Kenapa kau disukai gadis seksi?
Kau harus tahu, isteriku itu manis, bukan seksi.
Bung, kau gila ya! Isterimu itu seksi sekali.
Kau mau dengarkan pesan ini atau tidak?
Baiklah, terserah.
Kau punya satu tugas, kawan.
Temukan pencundang itu, investasikan uangnya
jadi kau bisa membayar uang bosku yang kau hilangkan.
Benar, sepertinya aku bisa menemukan bajingan itu.
Dia Ershon. / Dia bersedia menginvestasikan 32 miliar.
32 miliyar, uang siapa yang akan dirampok?
Setelah mendapatkan uangku, aku akan memalsukan catatan untuk menunjukkan kerugian besar mereka.
Lalu bertemu dengan direkturmu.
Sekarang, karena kau membuntuti aku, aku harus pergi ke Park Avenue no 2300.
Kubilang padamu, mereka bukan tim keamanan.
Dia telah diculik.
Tentu saja, tapi siapa... Sial!
Kalian tak bisa kabur dari rumahku!
Ayo, ya! / Astaga, semangat sekali.
Mereka pasti sudah lari bermil-mil. / Ayo cepat!
Kemari kalian!
Park Avenue 2300 itu kantor lotere itu.
Sial, tiket lotere yang kita temukan.
Ershon memakai uang lotere untuk menutupi kerugiannya.
30 miliar dolar itu uang yang luar biasa.
Nah, kita harus bilang apa, Mauch.
Orang itu kehilangan uang dan kita punya pesan ponsel beserta sebuah alamat
Kasusnya masih setengah.
Pasti ada semacam jejak kertas, kalau kita teliti mencarinya.
Jika kita bisa menelusurinya, kita bisa pergi ke Mauch.
Aku sudah meneliti soal akunting keuangan Ershon,
dan kutemukan hal yang menarik.
Gretchel dan Dawson yang membuatnya.
Tunggu sebentar.
Aku jatuh cinta pada Erin, dia janji akan membuatnya kenyataan.
Aku pergi berperang, lalu kembali dan menemukan lima tentara Inggris...
sedang berjalan bersamanya, itu konsensual.
Gretchel dan Dawson itu akunting keuangan.
Fairlawn New Jersey cuma punya satu klien. Yaitu, David Ershon.
Operasi yang buruk untuk orang seperti dia.
Sepertinya kita harus ke New Jersey untuk mengunjungi akunting itu.
Hari yang melelahkan.
Dan ayah-ayah mereka sudah digantung.
Semua anak-anaknya bermata merah jambu.
Meskipun mereka ditawari banyak buku, namun dilarang.
Kau senang menyanyikan lagu itu? Mereka benar-benar tertekan.
Aku senang, lagunya punya cerita sejarah.
Sial, aku terlambat. Aku harus bertemu dengan gadisku.
Katanya kalian sudah berpisah?
Cuma mau bicara soal kerja, tahu?
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, lepaskan aku, bung!
Apa yang kau lakukan?
Aku menari, Terry. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cinta kau, Francine.
Jika kau bersamaku, kau tak perlu ada di klub ini, menari telanjang demi satu dolar.
Ini studio balet, Terry, paham?
Mereka ini semuanya penari.
Dia sangat mencintaimu, Francine.
Siapa orang ini?
Apa yang kau lakukan di sini, Alan?
Sudah kode etik, aku rekanmu.
Aku kemari untuk mendukung teman, dan rekan kerja.
Francine, apa orang ini mengganggumu?
Dia pacar barumu?
Baguslah, kau sudah punya pacar baru. / Dia pasangan menariku, Terry.
Baik, aku tahu ini sangat mengejutkan.
Tapi aku punya pekerjaan lain di dunia ini, selain menjadi seorang polisi.
Jika kau izinkan, aku mau menari.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya? Hah?
Aku kagum sekali, Terry.
Aku cinta kau, Francine.
Kau tak tahu apa arti cinta.
Dia sangat mencintaimu, Francine.
Aku mendengar dia mengatakannya, terimakasih.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan? Kau membunuhku dari dalam.
Jangan menatapku begitu, bung.
Kau kabur bersama pecandu narkoba ini. / Terry!
Dia tak terima sikapmu.
Bisakah kau pergi saja.
Kau juga, orang jelek yang berdiri di pintu itu.
Ayo.
Kukira kita semua sudah mendapatkan pelajaran balet hari ini.
Balet emosional, perasaan.
Kau hanya membuatnya bertambah buruk.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Hei, aku tak tahu kau bisa menari.
Kita memakai tarian itu untuk menyenangkan orang-orang, saat kita masih anak-anak, paham.
Kau pasti belajar menari seperti itu, apa ini sarkastis? / Ya, kukira.
Jangan membahas soal pribadiku lagi, paham?
Hidup seorang anak itu privasi.
Fokus ke kasus ini, bung. Sampai jumpa di Jersey besok.
Baiklah, Terry.
Hei, tadi itu membuatku lega, tapi entah kalau denganmu.
Ini, lihat. Artikel dari enam bulan lalu.
Membahas soal lotere itu yang mencari investor 32 miliar secara agresif.
Jadi dia berurusan dengan narkoba.
Bukan, ini bukan narkoba, ini bukanlah Miami.
Hei, aku punya hadiah untukmu.
Aku melihat sesuatu, dan kukira kau akan suka.
Mudah-mudahan ini tidak aneh buatmu.
Tentu saja ini aneh.
Seorang lelaki memberi hadiah pada lelaki lain.
Ini.
Tak apa-apa, sama-sama.
Aku suka melakukan itu.
Coba lihat, apa tulisannya.
FBI.
Female Body Inspector.
Kau tahu, karena kita berdua ini penegak hukum, kita berdua seperti wanita.
Tapi memang, aku memiliki selera humor yang aneh.
Aku tak bisa melihatnya, membuatku ingin tertawa
Aku juga.
Itu barang bagus, tahu? Berkelas.
Baik. / Jangan lakukan ini lagi.
Ya, percayalah, tak akan kulakukan lagi.
Kau mengerti, apanya yang lucu?
Karena FBI itu, kan? Simbolnya sama, tamengnya juga sama.
Pertama kulihat, aku cuma menganggap itu cangkir dengan tulisan FBI biasa.
Namun setelah kuperhatikan.
Seperti, Female Body Inspector? Itu lucu sekali.
Ini menggelikan. / Diam!
Aku akan mendaki dinding milikmu, di salah satu harimu,
dan ini akan menjadi kemuliaan.
Apa kita akan bilang pada Mauch, kalau kita pergi memeriksa tempat ini?
Sudah, kau tak usah takut.
Aku tahu, tapi ini prosedurnya.
Tak ada yang menanggapi aku, aku melakukan apa yang seharusnya.
Apa? Akunting keuangan tutup pada pukul 11 di hari Selasa? / Selalu saja sial.
Aku suka bom.
Aku tak bisa mendengar!
Oh, darah di kepalaku.
Oh, Tuhan, kenapa di film-film mereka bisa pergi dengan tenang?
Padahal ada bom yang memekakkan telinga di belakang mereka?
Tak mungkin.
Omong kosong itu.
Ketika mereka menerbangkan elang milenium, di luar bintang kematian,
dan diikuti dengan ledakan, semua itu omong kosong.
Jangan sekali-kali menghina Star Wars, cerita itu memang akurat.
Aku butuh MRI. Aku butuh MRI!
Aku mengalami kerusakan sel.
Bukan kerusakan sel ringan.
Sekarang aku cuma mau pergi ke suatu tempat, lalu makan roti.
Departemen pemadan kebakaran bilang ada kebocoran gas, tak mungkin, itu pasti disengaja.
Mereka tak membunuh kita, mereka cuma ingin menggertak kita.
Ya, mereka berhasil.
Aku lelah dengan semua ini.
Ledakan-ledakan, orang-orang yang menodongkan senjata padaku.
Aku mau kembali ke mejaku.
Coba tebak, hidup itu terkadang bersuara keras, dan itu bisa memekakkan telingamu.
Kau tak bisa lari dengan sembunyi terus di belakang mejamu, sepanjang hidupmu.
Aku tahu, kau bisa.
Aku sudah melakukannya bertahun-tahun, paham. Tak ada ledakan di meja kerjaku.
Tak ada ledakan di rumahku, dengan isteriku, bersama rumahku.
Kau takut apa, bung?
Aku rekanmu, kau bisa cerita, apa yang kau sembunyikan?
Aku lebih lemah lagi waktu masih kuliah.
Universitas tempatku kuliah memutuskan menaikkan uang kuliahnya.
Teman sekelasku, Brenda
agar bisa menutupi kebutuhan kuliah, ia datang dengan rencana yang bagus,
dia mengencani pria-pria dengan tarif tertentu.
Aku ingin mengencani banyak orang, kau tahu, para pria-pria di kuliah.
Aku butuh teman yang bisa membantu mengeluarkan aku dari masalah ini, seorang rekan.
Ya, aku bisa membuatkan jadwal.
Ya, ya, ya. Itulah yang kupikirkan tadi.
Menyediakan pelayanan transportasi.
Ya, ya, pasti bagus. / Terimakasih sudah minta tolong.
Dia butuh bantuanku untuk memastikan kencannya berjalan mulus.
Agar orang mau membayarnya.
Dia berjanji akan memberiku persenan.
Ya ampun, kau ternyata gigolo. / Apa? Astaga, bukan.
Aku cuma ingin membantu teman.
Kami akhirnya berhasil mengumpulkan uang.
Dan akhirnya beberapa orang teman Brenda
ingin menjadi bagian dari kami.
Tak lama sudah ada 14 gadis yang kulindungi, dan aku dibayar untuk itu.
Itu bisa disebut dengan peternakan kuda.
Aku memutuskan tidak menggunakan nama asli. Jadi aku menamakan diriku Gator.
Sudah kubilang, kau gigolo.
Apa kau benar-benar mendengarkan aku?
Suatu hari aku terbangun, lalu aku melihat cermin, dan aku tak suka apa yang kulihat.
Aku telah kehilangan kontrol, dan aku bahkan tidak menyadarinya.
Kau tak akan sadar begitu masuk dalam permainan gigolo.
Satu malam, dua diantara gadis kesukaanku, Candy dan Jolene,
membuatku keracunan, sehingga aku harus dibawa ke ICU.
Disitulah aku bertemu dengan Sheila.
Aku berjanji pada diriku sendiri, dan kepadanya, bahwa aku tak akan kehilangan kontrol lagi.
Tak lama aku lulus kuliah, lalu aku kerja sebagai akuntan di kantor polisi.
Pekerjaan yang paling stabil menurutku.
Akuntan untuk hukum dan ketertiban.
Aku bahkan tak mau lagi kehilangan kontrol seperti dulu.
Jangan kuatir, aku mendukungmu.
Coba kita periksa ke kantornya, apakah Ershon ada.
Kita lihat apa dia dibalik ini.
Baik.
Kau juga bisa berjalan di papan, atau membuka celanamu, terserah.
Mr. Ershon,
Detektif Gamble dan opsir yang menembak Derek Jeter ada di sini.
Tuan-tuan, silakan. / Tak usah.
Oh, tentu, silakan duduk.
Dua gelas air Rusia, tolong.
Jangan pakai jeruk nipis, mentimun saja.
Tebak, kami dari mana?
Ledakan di kantor akuntingmu.
Oh, ya. Ada kebocoran tabung gas.
Kebocoran gas? Satu-satunya kebocoran adalah gas yang keluar dari mulutmu sekarang ini.
Aku bersyukur, tak ada yang terluka. Atau sampai kritis.
Aku tak suka ada yang mati.
Hei, Andrew Lloyd Webber, sudah sandiwaranya.
Yang membawamu pergi itu bukanlah tim pengamanmu.
Kami tahu, kau sedang mengincar sasaran untuk menutupi kerugianmu.
Bicaralah, atau kupatahkan lehermu.
Airnya enak sekali, Terry. Kau sudah minum?
Diam, Al.
Kubilang padamu, aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. Aku... mengerti...
Memang ada sedikit campur aduk dalam bisnis bangunan ini.
Rasa mentimun yang terkandung di air, sedemikan rupa sehingga...
Mungkin sebagai permintaan maaf, aku bisa menawarkan kursi pribadiku.
Akan ada permainan Knicks, dengan akses klub duta besar.
Ayolah, Knicks, ayo!
Aku ini demam Knicks! Tangkaplah!
Aneh rasanya duduk di sini. Rasanya seperti disuap.
Ini penyuapan.
Bajingan, aku dibutakan oleh ini.
Ayolah.
Hubungi aku!
Kau menipu kami. / Tak akan terjadi lagi.
Tuan, kau punya pilihan.
Mamma Mia, atau Jersey Boys.
Sial, dia melakukannya lagi.
Tak akan terjadi lagi. / Mr. Ershon, aku lelah menahan mereka di ruang tunggu.
Tak apa Susan. Eh, dua gelas air gletser, dengan zaitun timur tengah.
Tak mau air lagi. Kami ke sini bukan untuk itu.
Terlalu berlebihan untuk segelas air.
Bagaimana kehebatan Jersey Boys-nya. / Bukan hebat.
Tapi fantastis!
Kau benar-benar mengerti itu, arak-arakannya, kostumnya.
Musikalnya.
Hey, kemarilah.
Kenapa denganmu? / Apa?
Kita kemari bukan untuk itu.
Kita kemari untuk menjadi polisi yang baik, polisi jahat.
Dia melakukan itu pasti ada alasannya. Aku akan tegas padanya, kau ikut saja.
Mengerti? / Ya.
Aku akan tegas, kau ikut. / Ya.
Aku mengerti. / Sekarang, dengar aku, brengsek.
Ini antara kau dan aku, aku akan merobek-robek tubuhmu.
Bagaimana kau bisa menutupi kerugianmu?
Si pengedar narkoba itukah yang membantumu sekarang?
Jangan lagi, aku akan bicara denganmu..
Tidak, lihat aku.
Kau mau bicara denganku?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengubahmu jadi pelat.
Menjauh dariku.
Dengar, aku serius soal itu, aku cuma...
aku melihat kau bertindak agresif sekali, kukira...
Wow, aku bisa lebih dari itu, kalau memang aku ini polisi jahat.
Apa? Tidak, kubilang kau harus jadi polisi baik.
Aku polisi jahat, dan kau polisi baik.
Makanya begitu, kukira kau bilang aku harus jadi polisi jahat.
Selagi kau membuat kekacauan, lihat apa yang kuambil dari mejanya.
Kukira ini catatan telepon. / Bagus.
Tujuh panggilan ke kantor lotere.
Mungkin itu bukti yang kita butuhkan untuk Mauch.
Mundur.
Pangeran narkotika Kolombia. / Darimana kau dapatkan itu?
Bisa kau bayangkan karirmu seperti apa kalau kau tidak menembak Jeter?
Kita selalu ditugaskan, benar.
Sepertinya kita punya semua bukti yang dibutuhkan.
Maaf, kupu-kupuku.
Kemasi meraka, dan kembalikan ke asalnya.
Sial.
Apa?
Apa maksudmu?
Hoo, kita ada di gurun Mojave.
Mereka mengambil sepatuku lagi. Ada apa sih dengan sepatuku?
Mereka juga mengambil pistol kayumu? / Ya.
Halo. / Halo Gene? Oh, kapten, kapten.
Kapten, ini Allen Gamble. / Ya, ya. Dimana kau, apa yang terjadi?
Kapten, ceritanya panjang. Jadi aku mau langsung ke intinya.
Kami di Las Vegas. Mengerti? Kami sedang diculik.
Ditaruh di kereta api barang yang entah menuju kemana.
Sudah, hentikan omong kosongmu. Jangan main-main denganku.
Kapten, aku berusaha jujur padamu, dengar...
Sepertinya ada yang tidak beres.
Sepertinya Ershon mengincar lotere itu untuk menutupi kerugiannya.
Sudah berapa kali kubilang, tolong berhenti mengurusi Ershon?
Terry, kapten ingin tahu, berapa kali ia menyuruh kita agar jangan mengurusi Ershon.
Dua kali. / Dua kali, Terry bilang dua kali, aku mengiyakan.
Sudah, aku selesai.
Aku harus memberitahumu, aku merasa sedikit menggantung.
Martin dan Fosse, polisi super.
Hitungan ke tiga, dua...
Jika kita menangkap pecandu itu, kembalikan lebih dari 74 ribu, dalam bentuk berlian.
Tujuh puluh empat ribu.
Boom. / Kasus Castien terselesaikan.
74 ribu, dolar? Itu saja? Semua itu yang mereka ambil?
Ada jutaan dolar nilai mutiara di sana.
Bagaimana dengan ini, Gamble. Bagaimana kalau kau tutup mulutmu.
Baiklah, diam saja.
Hoitz, Gamble, kapten mencari kalian.
Kapten? / Ya. / Waktunya tidak tepat?
Tidak, masuklah.
Bukan aku, kan? / Ya, dan kau juga.
Kalian pasti familiar dengan yang terhormat DA Radford. Yang kini membayar kunjungan kita.
Halo, tuan-tuan. / Halo, tuan.
Kau tahu, aku sudah bicara dengan kapten Gene. / Dia lebih suka dipanggil kapten saja.
Ya, aku sudah bicara dengan Gene, dan kau tahu apa yang lucu...
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kalian,
tapi aku dapat panggilan dari orang-orang yang belum pernah menelepon aku.
Dalam masa 40 tahun menegakkan hukum, aku belajar satu hal.
Jika itu terjadi, hentikan.
Gene, bagaimana keluargamu? / Bagus, bagus Lewis. Terimakasih.
Anakku bi-seksual. / Hebat.
Tuan-tuan, apa kita sudah saling mengenal?
Tak usah basa-basi. / Baiklah.
Dia tak pernah kemari selama 20 tahun.
Sepertinya aku pernah melihat orang itu.
Dia kapten kelebihan berat, orang itu.
Dia duduk tepat di sini. / Ya, kukira kau melupakan intinya.
Coba lihat.
Biru dan putih ditemukan di senjatamu yang tergeletak di sungai Hudson, ini, Terry.
Kau tahu apa?
Aku akan tahan senjata kayunya. / Kalau begitu kembalikan yang aslinya.
Tidak, aku akan memberimu ini.
Peluit. Tiuplah kalau kau dapat masalah.
Seseorang dengan senjata asli akan muncul untuk menolongmu.
Kami telah diculik, kapten.
Ini sungguhan. Ershon sialan itu, dia mengincar lotere itu.
Selanjutnya
Aku mau kalian menyerahkan semua bukti yang kalian punya, ke FCC.
Ini distrik nasional, ini di bawah wewenang mereka. / Kau tak mengerti?
Kasus ini bicara pada kami.
Aku merak, kapten. Kau harus serahkan kasus ini padaku.
Kau tahu, Terry, tinggalkan saja urusan ini.
Merak tidak bisa terbang.
Terbang, tapi hanya sedikit.
Harus lari dari awalnya. / Lebih lumayan pinguin.
Satu hal lagi, bantu aku. Jangan menangkap air terjun.
Apa itu kebetulan, atau kau mencoba mengutip kalimat TLC?
Aku tak tahu itu kalimat dari mana.
Kau tak mengerti dengan kalimatmu sendiri? / Aku tak mengerti apa itu. Keluar.
Darimana mereka dapat cerita itu?
Aku lelah dianggap pecundang, aku selalu berusaha benar setiap waktu.
Hei, kawan. Akan ada pemilihan perwakilan, untuk reinsvestmen pensiun kalian ke depan.
Jadi, jika kalian ingin datang ke... / Persetan denganmu, Bob!
Coba kutanya padamu, apa saja pekerjaanmu di sini,
selain terus mengganggu orang?
Aku juga bertugas sebagai bendahara.
Aku juga membuatkan kopi.
Tepat sekali, kau manusia tak berguna!
Mungkin benar, Terry.
Karena itulah aku merasa sedih selalu.
Aku akan pergi untuk beberapa lama.
Bob, ayolah. / Katakan sesuatu.
Aku tak bermaksud begitu, paham.
Aku bingung.
Rusuk rebus ini rasanya seperti daging anjing.
Sayang... / Aku sedang berpikir,
Siapa di dunia ini yang memanggang daging anjing,
lalu menyajikannya ke suami? Kau.
Kau menakutkan sekali, kenapa?
Kapten telah menutup kasusnya.
Maaf.
Aku bercerita pada Terry mengenai masa suramku di kampus...
dan aku merasa aneh sendiri.
Sayang, itu sudah lama sekali.
Kau bukan seperti yang dulu.
Kau mengerti, ada sisi gelap dalam diriku.
Aku mau keluar, aku mau jalan-jalan.
Aku mau mencari uang. Dan aku akan membeli sepatu baru.
Dan aku mau berjalan ke depan orang-orang, lalu berkata...
Gator tidak pernah macam-macam!
Kau dengar aku?
Gator tak pernah melakukan itu. Ia tak pernah macam-macam.
Sayang, aku minta maaf. / Tak apa.
Aku hanya...
Kau ingat saat malam itu?
Malam itu dokter menghubungi kami, ada seorang gigolo yang keracunan.
Saat aku kembali ke sana, dan aku membuka tirai itu
aku melihatmu, kau terbaring lemah, ketakutan, sedih, menangis.
Saat itu aku tahu, bahwa kau bukan gigolo.
Gigolo tak akan menangis.
Mereka tak akan menumpahkan air mata.
Gigolo tak akan menangis, mereka tak akan menumpahkan air mata.
Peluk aku, kau akan aman. Dan mari kita bercinta, ayolah.
Setiap kau bilang akan aman, air mataku jatuh. Kau harus membiarkan
semua yang terjadi padaku.
Sayang, aku hamil. / Bayi siapa itu?
Siapa yang melakukannya padamu?
Pasti itu perbuatan si Jimmies.
Maaf, kalimatku kasar sekali.
Astaga.
Kau harus pergi.
Keluar! Keluar, Alan!
Keluar!
Hei,
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saat punya masalah dengan wanita
aku selalu datang kemari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dan Sheila bertengkar
dia mengusir aku.
Karena menjadi polisi, aku juga diusir dari rumah, kawan.
Kenapa perampokan Castian hanya mengambil 74 juta dolar?
Mereka itu pecandu, tahu? Apa pedulinya.
Jadi seorang pecandu bisa turun dengan tali, dan punya keahlian tinggi.
Kalian sedang apa?
Kami ingin berpesta di dalam Prius merah ini, kalian mau bergabung?
Hei, apa kau Dirty Mike dan kawan-kawan? / Darimana kalian tahu kami?
Kau yang menulisnya. / Aku polisi, brengsek.
Dia polisi, kita harus pergi. Ayo!
Baiklah, nikmati itu kawan!
Kau merubah Prius merahku menjadi sampah.
Kami akan membuat pesta seks lagi di mobilmu, tunggu saja nanti.
Aku tak tahu, akan tidur di mana malam ini.
Untungnya aku tahu apa yang ingin kau minum. Jack semua merek.
Minumlah demi aku, ayo.
Aku sudah minum bir.
Tidak, tidak, tidak, aku bicara soal minuman serius.
Minum bersama Terry Hoitz
Menyebalkan, kita sudah berusaha mengumpulkan bukti, dan kita harus menyerahkannya begitu saja?
Ya, itu tidak benar.
Ya Tuhan, aku tak ada tugas.
Jadi kalian penegak hukum?
Ya, kami agen independen, kami bersama dengan FBI.
Dan federal yang mengatur pasar saham dan ekonomi perusahaan.
Dan federal menyediakan penjara.
Tidak, pada dasarnya itu bank sehat dan menguntungkan,
ia menetapkan suku bunga, dan memberi pinjaman kepada bank lain.
Itu keranjang sampah? / Ya, ada disitu.
Terimakasih.
Kau tak apa-apa?
Maaf, aku mabuk berat semalam.
Kupikir pasta gigi itu makanan untuk astronot.
Ayolah, kawan
kau bercanda.
Kau pengacara Ershon. Kami harus menyerahkan penyelidikannya padamu?
Biar kuperjelas, tak ada kepentingan apapun antara aku dengan David Ershon.
Dan kalau memang ini investigasi nyata, aku akan segera undur diri.
Ini semua bukti yang kami miliki. Kuharap kau menelitinya dengan serius.
Ya, banyak juga ternyata.
Dari yang kudengar, kalian memang cocok dengan investigasi model begini.
Di luar Enron, NAIG, Bernie Madoff. Worldcom, Bearstroms bersaudara,
Baik, baik. Terimakasih.
Terimakasih detektif, mau duduk? / Tak usah. / Baiklah kalau begitu.
Biar kuperjelas pada kalian, David Ershon adalah warga negara terhormat.
Aku bermain squash dengannya tiap malam di sebuah klub.
Kami makan malam bersama.
Kau dengarkan aku, kau bermain squash bersama Ershon, kan?
Kau ke sekolah dengannya?
Darimana kau tahu dia bersih atau tidak?
Nanti akan periksa bukti-bukti itu. Dan aku akan kuperiksa ulang finansialnya.
Dan saat aku kembali, dan aku menangkapmu, kami akan mengurung David Ershon di penjara federal.
Dia masih tak mengerti konsepnya.
Apa yang kau lakukan?
Kita baru saja menyerahkan semua barang bukti ke pengacara jahat.
Kau orang besar, kan?
Aku bicara padamu. / Apa?
Kau terbangun di pagi hari dan berkata, aku akan memakaikan celana dalam anakku.
Cari yang lain. Aku punya banyak celana dalam.
Hentikan. / Kita tak melakukan itu.
Kau membuatku takut, bung. Hentikan.
Beginikah caramu berinteraksi?
Secara demokrasi?
Apa yang kau lakukan, bung?
Aku capek marah-marah terus, aku selalu berteriak-teriak.
Menghabiskan energi.
Aku merasa seperti berteman dengan Hulk.
Kau tahu, kenapa aku selalu ingin marah?
Karena semakin ingin aku melakukan kebenaran, semakin banyak masalah yang muncul.
Ada yang ingin bunuh diri di pusat finansial tiga dunia.
Lantai dua puluh tiga.
Semua unit, departemen pemadam kebakaran.
SEC. / Kantor Beaman.
Kita harus pergi. / Tapi Kepten.
Semua unit, aku butuh respon, ada yang mencoba bunuh diri di pusat finansial tiga dunia.
Oh, sial!
Beaman!
Oh, dia membawa osha.
Detektif Hoitz dan Gamble, kami akan menanganinya.
Aku pernah ikut kelas online di universitas Phoenik di bagian negosiasi.
Aku butuh pendeta dan pengeras suara.
Kita tak punya pengeras suara. / Ada yang punya?
Ada yang punya pengeras suara?
Hei, ini urusan polisi. Aku butuh pengeras suaramu.
Baik, nyalakan.
Mr. Beaman.
Mr. Don Beaman.
Wesley, Idle Ershon, Wesley.
Banyak hal menarik di kehidupan ini.
Banyak hal yang bagus, seperti soda pop.
Secangkir segar soda pop.
Aku tidak peduli.
Sialan, serahkan padaku. Aku tahu cara bicara dengannya.
Dengar, kami tahu kau manusia tak berguna. Tak ada yang memperdulikan dirimu.
Tidak, itu malah semakin memperburuk keadaan.
Aku tak akan bohong padamu, Don. Orang-orang di bawah mulai berbisik-bisik.
Kau tak punya nyali untuk melakukannya.
Aku tak perduli!
Kubilang padamu, kau bisa melakukannya.
Maksudku, aku tak ingin kau melompat. Kau seseorang yang punya kemampuan.
Oh, lihat, dia terbang.
Hentikan.
Setenga botol gin penyebabnya. / Lihat ini, penyebab masalahnya.
Pastikan kau mengambilnya, ya.
Detektif, tugasmu sudah selesai di sini, pergilah.
Bagaimana dengan masalah Ershon?
Kau tahu kenapa Ershon sering menghubungi kantor lotere?
Karena dia telah berurusan dengan makelar kekuasaan.
Dia sedang di TV dengan bola-bola bernomor.
Dan wanita ini mengajukan perintah penahanan kepadanya minggu lalu.
Dan saat itu mereka tepat berada di depanmu.
Tak mungkin. / Kalian akan dipindahkan.
Apa? / Polisi lalu lintas.
Ya, benar. Dan kau akan berjalan-jalan mengawasi pusat kota.
Kau akan berjalan-jalan di pusat kota.
Sudah selesai. Sudah selesai.
Simpan tenaga kalian.
Kapten. / Apakah ada prosedur banding?
Sesuka hatimu, kapten.
Aduh! / Wow!
Sakit sekali.
Permisi, dimana mobilku?
Oh, sedang ditarik. Ada beberapa gelandangan yang bermain-main di dalamnya.
Itu mobil polisi resmi. / Pasti aku tertipu.
Wow, Mauch merasa kesal, ya? / Sungguh?
Hal yang paling kubanggakan dalam hidupku adalah menjadi detektif.
Dan sekarang kebanggaan itu telah hilang.
Aku tahu, kau masih memiliki aku. / Apa kau tak paham?
Aku tak mau dirimu, Alan.
Aku tak pernah bilang bahwa pelanggaran bangunan adalah masalah sepele.
Ternyata kau masih meragukan aku, setelah semua yang kita alami.
Ini kasus nyata.
Dan aku polisi asli, kita cuma mengincar target yang salah.
Kau membawa-bawa peluit. / Ini tugas polisi sebenarnya.
Tak ada yang bisa menjadikan dirimu seorang pria.
Baiklah, kau tak punya senjata, tak punya isteri, dan sekarang kau tak punya rekan.
Tinggalkan aku sendiri.
Terry, aku polisi, agar kau tahu, paham?
Aku polisi!
Kau bekerja di sini? / Ya, memang.
Bola penghancur itu membobol Castien di sebelah sana.
Apa kantormu juga rusak?
Ada beberapa opsir polisi tadi, mereka menyegelnya.
Kau tahu seperti apa mereka?
Salah satunya punya aksen Australia.
Kau tak melakukan bisnis lotere, kan?
Tidak, klien utama kami adalah Lendell Global.
Bisa kutanya soal ini?
Gator butuh topinya, dasar bajingan.
Karena seperti itulah polisi asli.
Aku tak pernah bilang begitu, aku tak pernah bilang mengurungnya.
Seorang pria harus melakukan apa yang harus diselesaikan.
Seorang pria yang tahu cara memanfaatkan sisi gelapnya.
Dan kemudian kau pindah ke Florida.
1, 2, 3... serang! / Apa?
Hei, ini aku. / Tempo, tempo.
Sudah, kau memukul wajahku sekarang.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan, bung?
Aku hampir membunuhmu. / Sst, matikan lampunya.
Mereka mungkin sedang mengawasi kita. / Siapa? / Aku menemukan sesuatu.
Informasi yang besar. / Tentang apa?
Menakutkan, Terry. Ini besar sekali.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kita tak usah terlalu berhati-hati. / Apa yang kau bicarakan?
Tempat ini mungkin sudah disadap.
Tak ada penyadap di sini.
Aku sangat rindu padamu.
Ada masalah apa? / Kau dengar yang kubilang?
Baik, aku juga rindu padamu. / Terimakasih.
Aku sudah tahu siapa yang bakal menutupi kerugian Ershon.
Lendell Global. / Apa?
Lendell merancang perampokan Castian sebagai pengalihan agar mereka bisa memasuki
kantor akunting keuangan di sebelahnya.
Mereka kemudian mengubah semua catatannya untuk menutupi kerugian
yang telah dilakukan Ershon atas investasi buruknya.
Kau tak boleh melakukan ini. Kau ditugaskan di jalanan.
Aku tahu, agak licik, bukan? / Ini tak bagus, Alan.
Ini tak bagus, kapten sendiri menyuruh kita menjauhi kasus ini.
Ya, aku bertaruh Beaman mulai bertanya, karena itulah mereka membunuhnya.
Ada satu hal lagi, besok akan berlangsung kesepakatan bisnis yang besar.
Ershon yang memimpin. Aku masih tak mengerti kenapa pengusaha malang itu masih mau berurusan dengannya.
Kita harus menghentikannya.
Sudah waktunya merak terbang.
Aku tak mau ikut, Allan. Aku suka dengan tugasku sekarang.
Aku juga, kita ini polisi.
Tidak, aku suka tugasku yang sekarang.
Aku suka bekerja di lalu lintas, nyaman sekali.
Apa? / Aku suka bekerja di bagian lalu lintas.
Aku tak mau ikut denganmu.
Mr. Lalu lintas.
Apa yang kau bicarakan? / Aku membicarakan tentang hidupku.
Sudut Avenue nomor 54 dan 3. Itu persimpangan milik aku.
Dan pengatur lalu lintas? Mereka itu orang baik.
Ada seseorang bernama Phillip. Dia bisa kencing sejauh 20 kaki.
Kau harus melihatnya sendiri, Alan. / Kenapa denganmu?
Apa yang sudah terjadi padamu selama ini?
Tak mungkin, Alan. Aku keluar.
Aku sudah selesai. / Masuk ke mobil.
Ayolah Alan, kita berdua tahu itu kayu.
Apartemen pop. Sekarang masuklah ke mobil.
Kau tak akan menembak aku.
Baik, aku akan jujur. Aku hanya menembakkan ini dua kali.
Kalau begitu jangan todongkan padaku.
Dengar, besok pagi aku akan mendatangi Mauch, paham.
Apa? Dia tak akan peduli.
Dia sudah mencampakkan kasus ini sejak lama, dan aku ingin jawabannya.
Aku ingin dia menatap mataku, dan memberi alasannya.
Mulailah hal yang baru, bung. Tak ada yang peduli.
Kuharap aku tidak sendiri.
Kita punya hari yang hebat di luar sana.
Yang paling hebat, hari terang bulan, dengan orang-orang menikmatinya.
Baiklah, coba lihat apa yang kita dapatkan? Tips yang menarik, mengerti?
Whoo, tikar mandi yang baru ada di sini.
Satu lagi, kita punya kasus pemerkosaan berantai di Crown Heights.
Aku... Astaga, maaf. Itu tugasku yang lain.
Abaikan itu.
Tapi jangan abaikan, jika kau tinggal di Crown Heights.
Uh, berjalanlah berpasangan.
Gene Mauch, segera ke ruang aksesoris. Gene Mauch, segera ke ruang aksesoris.
Aku harus pergi. Tangkap mereka. Hati-hatilah dengan keadaan di sana.
Aku ingin oak ada di sini, pisahkan dengan maple, paham?
Dan potongan kayu ini... / Kapten.
Hei, Alan. Hei, apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau ingin membeli tikar mandi?
Aku ingin kau jujur padaku. / Uh, jujur dengan kami.
Hei, Terry, lihat ini.
Kukira kau sedang mengatur lalu lintas. / Aku sudah mematikan kotaknya.
Disamping itu, kode partner, kan? / Terimakasih.
Hei, apa yang ingin kau lakukan? Mencoba menghentikan kasus ini?
Baiklah, aku akan bicara padamu satu hal.
Kau menyelam di air yang dalam untuk kasus ini.
Kau menyelam sangat dalam.
Ershon punya koneksi dengan orang-orang atas,
dan kita harus menyelamatkan posisi kita sendiri, paham?
Kau tahu? Jika kau mencoba menyembunyikan sesuatu dari dunia, maka dia akan muncul melalui pintu depanmu.
Bagus. / Itu sangat bagus.
Aku mendengarnya dari serial "Tersentuh oleh Malaikat".
Tolong simpan hal ini baik-baik. Dan jangan mencari barang bukti yang sebenarnya.
Dan mungkin, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tapi jika kalian membuat keributan, dan kalian membuat heboh media massa,
Dan jika kau melibatkan DEA dalam masalah ini, aku akan keluar, paham?
Ya, kita akan menjadi tikus gereja. Tapi jika ada satu kasus
satu kasus dalam karirmu yang bisa kau lakukan, inilah dia.
Baiklah, lakukanlah demi kebanggan kita.
Karena aku tak mau ada pemeran pengganti. / Sungguh?
Tidak.
Apa kau tak memperhatikan kalau itu signal TLC?
Aku tak paham apa maksudmu.
Kau pernah bilang soal menangkap air terjun, sekarang kau tak mau ada pemeran pengganti.
Tayangan pertama. / Seperti contengan.
Aku tak paham apa maksudmu.
Ingat, jika hal ini menjadi buruk, kita tak pernah bicara.
Kau bisa mempercayai kami.
Dengan diam-diam, kalau perlu merayap.
Merayap. / Ayolah.
Kau tak mungkin mengatakan 'merayap', kecuali kalau kau mengutip kata TLC.
Hei kawan, kalian tahu Danson dan Highsmith bukan polisi yang baik, kan?
Ya, kukira kita tahu soal itu,
Maksudmu, siapa yang akan menggantikannya?
Bukan tak mungkin, itu adalah kalian.
Kau siap? / Ya.
Pokok bahasannya luar biasa.
Terimakasih. / Seksi namun serius.
Terimakasih. / Permisi.
Siapa memangnya mereka ini? Aku cuma mengharapkan satu orang.
Aku berhutang uang pada mereka.
Mereka ingin datang.
Siapa mereka?
Mereka itu hakim, pengusaha.
Dan pria yang hitam itu adalah pebisnis dari Nigeria.
Kau meminjam uang dari orang Nigeria? / Ya, memang.
Kau pekerja keras. / Ya, terimakasih.
Aku baru akan memulainya.
Kita ini dalam sebuah permainan, kita tahu cara penilaiannya.
Satu hal yang belum jelas adalah siapa yang diincar oleh Ershon.
Ada juga Lotto, siapa dia? / Apa pedulinya.
Pasti orang kaya.
Satu hal yang ingin kukatakan, aku sangat gembira dengan kesepakatan ini.
Dan aku bisa memastika bahwa setiap sen uang kalian akan diinvestasikan dengan ketekunan penuh.
Tingkat pengembaliannya sangat menarik. Kukira anggota kita akan senang sekali.
Oh ya, maksudku 18% di setiap 10 tahun.
Tenang, seperti tikus gereja.
Aku bisa merasakan kesemutan di penisku, seperti katamu dulu.
Baiklah, dengar. Aku detektif Gamble, ini detektif Hoitz.
Kami ingin kerjasama kalian.
David Ershon
kau ditangkap atas penipuan, penggelapan, dan pembunuhan atas Don Beaman.
Ini ide yang buruk. / Hei, kawan
Bob, apa yang kau lakukan di sini?
Aku investor, kau ingat pembicaraan kita soal pemilihan perwakilan itu?
Jadi ini maksudku. / Sialan kau.
Ini strategi bagus untuk menyambut pensiun.
Allen, kita dibodohi. Mereka mengincar dana pensiun polisi.
Tuan, tindakanmu ilegal, dan kau datang tanpa surat perintah.
Kami punya hak untuk mengambil tindakan.
Sangat tenang sekali, seperti tikus gereja. / Pergi!
Siapa mereka itu?
Bung, aku akan memberikan tiket pertunjukan Rock of Ages untuk kalian.
Sudah, kau ke sana, kejar mobil merah itu.
Sudah cukup, aku sudah capek dengan pecundang itu beserta pistol kayunya.
Mereka akan membunuhku, kemudian mereka akan membunuhmu.
Sebelum itu aku akan membunuhmu dulu. / Kemudian mereka membunuhku.
Kami bermasalah dengan dua polisi nakal, mereka bersenjata dan berbahaya.
Sial, itu kita, kita ini polisi baik.
Tepat, mereka itu orang baik.
Kemana tujuan kita?
Aku punya apartemen kecil, tak ada yang tahu.
Dipakai orang tuaku untuk tinggal di sana, juga untuk prostitusi.
Bukan secara bersamaan, jangan salah sangka.
Mari dengarkan dari awal, setiap detailnya.
Cara benar menceritakan sesuatu adalah dimulai dari akhir.
Setelah itu baru mulai dari awal.
Lalu berangsur-angsur hingga akhir.
Hal itu bisa menciptakan sudut pandang yang berbeda.
Demi mendapatkan kedinamisan, semacam cerita yang linier.
Ceritakan saja apa yang terjadi.
Aku menghilangkan uang orang, dan mereka ingin uangnya kembali.
Bagaimana dengan Don Beaman?
Beaman tahu kalau aku memalsukan laporan keuanganku.
Jadi mereka mengirimnya ke Wesley untuk membungkamnya.
Mereka memaksanya minum gin di bawah todongan senjata.
Lalu memaksanya ke sudut, hanya itu yang terjadi, sebelum dia loncat.
Paling tidak kami menghentikanmu atas penggelapan dana pensiun.
Kau... kau tidak melakukan itu.
Uangnya sudah masuk di rekeningku. Pukul 9 besok uangnya akan masuk ke likuitas dana Lendell.
Kemudian dari situ disebar ke lusinan akun cabang. Pukul 9:01, semua uangnya sudah lenyap.
Bagaimana kalau kami menghentikan transfernya? / Tak bisa.
Bagaimana kalau bisa?
Kau harus bisa mengembalikan debetnya tepat pukul 9:00.
Cari petugas kliring, temukan nomor routingnya.
Kita harus menghentikannya.
Tak mungkin, maksudku setiap polisi, si sinting Australia itu dan orangnya
mereka semua akan memburu kita.
Kalian bisa melepaskan aku, aku akan membayar kalian masing-masing 10 juta dolar.
Ini bukan penyuapan. / Tentu saja ini penyuapan.
Kau menawarkan uang agar kami tidak melakukan tugas.
Bukan suap.
Kita di sini malam ini.
Tak ada yang tahu tempat ini, akan aman di sini.
Tapi besok kita akan menyerangnya.
Yang penting, aku akan menjumpai Sheila dulu.
Tak mungkin, itu bahaya.
Dengar, Terry, kita tak tahu akan seperti apa besok.
Tapi malam ini, aku mau meluruskan masalah dengan Sheila.
Baiklah, pergilah. Hati-hati. / Terimakasih, aku akan hati-hati.
Mau kirimkan salamku untuk Sheila? / Baiklah.
Baik, katakan padanya, Terry menanyakan dirimu.
Ia ingin memastikan agar kau tahu, kalau ia akan selalu di sisimu.
Jika ada sesuatu yang terjadi. / Baiklah.
Jangan kuatir, aku ada di sisinya. / Sepertinya aku merasa aneh, bung.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku harus ke sana, untuk melindunginya.
Yang dia inginkan hanyalah tanggung jawabku.
Kenapa kau bisa mengatakan hal yang belum pasti?
Pergi saja, kawan.
Baik, terimakasih. / Pergilah.
Schemko Gallery. / Francine.
Ini Terry, kumohon jangan ditutup.
Tolong angkat. / Hallo.
Oh, hai sayang, aku berharap kau ada di rumah ibumu.
Kau tahu apa, aku tak bisa bicara banyak, kurasa teleponku sedang disadap.
Oh, sayang, dimana kau? Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ada di tempat kita melakukan itu, tiga Halloween yang lalu, ingat?
Baiklah, aku mengerti.
Aku harus memperingatkanmu, sepertinya mereka mengawasi rumah kita.
Jangan kuatir, sayang. Aku punya cara untuk berbicara denganmu.
Aku harus jujur, aku tidak datang, setelah bertahun-tahun yang lewat,
setelah... perintah penahanan.
Saat itu aku kuatir.
Mungkin kita tak akan bertemu lagi.
Ada beberapa orang berbahaya di luar sana, dan mereka kini mengejar kami.
Cuma wanita tua.
Halo, Allen
Halo Mama Ramos, apa yang kau lakukan di sini?
Shila bilang dia tak tahu apa yang terjadi, dan ia menginginkan kau kembali.
O... ya. / Dia selalu bilang...
Dia ingin kau berada di atasnya,
memegang rambutnya,
dan menungganginya seperti kuda liar,
sementara dia mengisap penismu, dan berteriak "Mammmma likeee."
Katakan pada anakmu...
Katanya dia selalu mencintaimu, dan ia senang kau akan punya anak.
Allen. / Dia juga bilang,
dia ingin kalian saling menatap tanpa mengedipkan mata.
Aku juga mencintainya, mama.
Setelahnya ia ingin kalian saling menjilat keringat.
Aku tak mau melakukan ini lagi
kalian bicara sesuatu yang terlalu pribadi.
Baik, satu hal lagi,
dia bilang dia mencintaimu. Dan ia ingin menggenggam tanganmu.
Dan minum es teh bersamamu.
Ayolah, bukan itu saja yang dikatakannya.
Tidak, dia mengatakan hal yang lain.
Tapi aku tak mau... / Kumohon, kumohon, kumohon.
Kumohon, kau tak mengerti, aku akan mati besok.
Baik,
Dia bilang dia ingin mencabut semua alaram dan telepon.
Lalu melakukan hubungan seks, tiga hari berturut-turut.
Seperti itulah, ya.
Dia ingin melakukannya seminggu.
Karena kalian melakukannya dengan hebat.
Indah sekali.
Itu saja, dia mengatakan sesuatu yang tak bisa kuceritakan.
Dia bicara soal tangan manekin dan alat cukur listrik.
Ah, pita untuk klub golf?
Apa yang dia katakan? / Dia bilang dia mencintaimu.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Dan aku datang kemari hanya untuk mengucapkan, aku cinta kau.
Dan kenapa aku memperlakukanmu seperti isteri tak berguna...
itu karena aku tak sanggup menerima kenyataan, bahwa betapa pintar dan hebatnya dirimu.
Aku kehilangan dirimu.
Diam, Allen, aku cinta kau.
Tempatnya aman.
Aku akan merobek pinggulmu.
Aku akan melakukan gaya orang tua.
Hidupkan musik.
Bukan musik pilihanku, dasar.
Baiklah, ayo pergi. Senin pagi. Waktunya bekerja.
Mari kita lakukan. / Mau mantel gay-ku?
Diam, bung!
Itu Wesley.
Yah!
Dimana kau belajar menyetir seperti itu? / Grand Theft Auto (GTA).
Awas, Allen, mereka datang.
Astaga.
Lakukan sesuatu, Allen.
Ada yang bermain Grand Theft Auto.
Whoo, aku melakukan itu tadi.
Oh Tuhan. / Itu yang kumaksud tadi.
Kita menghancurkannya.
Kau lihat? Mobilnya berputar, kemudian terbalik.
Gator membuat mobil mereka terbalik seperti mesin pencuci rusak.
Kenapa kau menyebut dirimu Gator?
Itu nama panggilanku sewaktu kuliah, aku membuka usaha layanan kencan.
Dia gigolo dulunya. / Ya, aku dulu seorang gigolo.
Sekarang, jalanan akan menjadi tempat mandi darah.
ucapkan dengan pasti
Ada 30 orang anak di sini. Sepuluh diantara kalian akan mati sebelum sempat ulang tahun.
Ingatlah beberapa tips. Diantaranya untuk menghindari penjara.
Pertama: Usahakan untuk tidak menjadi hitam atau panik.
Tip yang bagus. / Ya.
Dua... / Hoitz dan Gamble sedang menyandera Ershon, mungkin ia menyadari penyanderaan itu.
Ya, ya, senjatanya!
Operkan senjatanya.
Sudah, ada pertanyaan? Tidak. Bagus.
Siapa yang mau ikut kami, hah?
Oh, aku. / Hah, hah?
Baiklah, kau saja manis, ayo pergi!
Oh, bagus, helikopter.
Pasti sedang membantu pengejaran.
Siapa mereka itu?
Mereka investor Chezen. Kami sedang melakukan versi Chezen untuk Dora the Explorer.
Namun gagal.
Sepertinya mereka ahli mengendalikan helikopter.
Oh, tidak.
Sial!
Merunduklah, rambutmu halus sekali.
Aku pakai minyak VO5 panas.
Mereka bisa menghancurkan kita. Mobil datang dari dua arah.
Ini ide yang sangat pintar.
Mereka pergi.
Ayo.
Mereka orang Nigeria itu. Ya, aku melupakan mereka.
Ini jalan pintas. / Apa kau bercanda? Kau tak bisa pergi ke situ.
Ke sana. / Apa yang kau lakukan?
Tabrak dia!
Kita ada di mana? / Pelabuhan Chelsey.
Apa?
Oh! Tuhan!
Mereka punya helikopter, curang sekali.
Ayo!
Kami polisi, serang heli nya.
Ini Martin dan Fosse. Mundurlah, ini buruan kami.
Jangan ada yang mengacaukan sampai kami tiba di sana.
Terobos lampunya.
Jangan izinkan transfer itu.
Ini David Ershon. Transfer itu untuknya. Dia bilang jangan izinkan itu.
Baik, katakan padanya. / Katakan!
Ya, lakukan seperti katanya. Hentikan transfernya.
Lakukan transfernya, sekarang!
Jangan sentuh apapun.
Aku bersumpah akan meledakkan kepalamu bersama meja-meja ini.
Tak ada yang percaya kau akan menembak juru tulis ini.
Iyakah?
Terimakasih tuan-tuan, untuk pengiriman cepat Mr. Ershon.
Aku punya dua investor yang bersaing.
Ada 30 juta... dan kepemilikan.
Apakah aku, tunggu... / Singkirkan mereka.
Dengar, komputer. Bagaimana kalau... satu hari mereka akan bertanggung jawab?
Jika kau tak bisa diam
aku akan memotong telingamu, dengan pisau mentega.
Pisaunya tumpul, tumpul lebih buruk daripada...
Sekarang!
Jangan hanya berdiri saja.
Aku tak tahu apa artinya, darimana aku bisa tahu aba-abamu.
Apa kau anggotanya?
Bunuh kami, bunuh juga Ershon. Maka kau akan kehilangan 30 juta dolar.
Siapa yang berkuasa sekarang, hah?
Ow.. ow.. ow.
Dia masih berharga, walau sudah tertembak.
Ah, dia menggertakmu.
Bangunlah! Bunuh polisi itu.
Aku cuma ingin melakukan dengan benar.
Kau mau transfer ini disetujui? Atau tidak disetujui?
Aku akan membunuh untuk bersenang-senang.
Polisi! Jangan bergerak, jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan, atau kujatuhkan, homo!
Kuharap kau suka makanan di penjara, juga penisnya.
Polisi, tiarap ke lantai!
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Hei, hei, kau tak apa-apa?
Hei, Gene, eh, kapten. Maaf.
Tak apa-apa, jangan takut. Kau bisa memanggilku Gene, ini bukan kantor.
Terimakasih sudah datang. / Kau berhasil.
Ayolah, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Kita kehilangan dia! Kita kehilangan... dia mati!
Dia... / Oh, tidak... ow!
Aku cuma istirahat.
Oh, maaf. Apa aku menyakitimu?
Kau tak apa-apa?
Hei, kukatakan padamu. Karena kertas kerjanya hilang, biar kami yang mengurusnya.
Tahu kenapa? / Kenapa?
Aku tak harus meminta.
Ayolah. / Apa?
Ini tidak lucu lagi.
Aku tak tahu kau bicara apa. / Referensi dari TLC.
Aku masih tak mengerti, sumpah.
Aku mau melihat keadaan Terry.
Lututku keseleo, tahan aku.
Itu cuma kasus anjing geladak.
Namun Allen dan Terry melakukannya seperti seorang bintang.
Dalam waktu 24 jam, setelah mempelajari berkas kerugian Ershon dan Lendell.
Pemerintah mengucurkan dana untuk menyelamatkan Lendell.
Lendell adalah segala-galanya. Dan kami akan pergi kemanapun.
Dan akan melakukan apapun. / Mereka gagal.
Ershon sekarang menempati lembaga Palomino di Florida,
dia masih berinvestasi. Mata uangnya saja yang berbeda.
Roger Wesley dihubungkan dengan kematian Beaman, tindakan mereka terekam oleh kamera pengawas.
Martin dan Fosse tidak memeriksa kamera tersebut.
Itu hanya menunjukkan belang mereka.
Tapi aplikasi Alan mampu mencocokan sifat dengan foto mereka.
Terry menikahi Francine.
Dia bermain harpa di resepsionis, dan itu indah sekali.
Dia belajar memainkan alat itu saat kelas 8, untuk menghibur peri di jalanan.
Terry meminta Sheila untuk menjadi pria terbaiknya. Namun Sheila menolak.
Jujur saja, kita semua ingin jadi bintang super dan incaran publik.
Tapi tebak apa?
Orang melakukan pekerjaan mereka sendiri.
Itu yang membuatnya berbeda, mereka tak muncul di TV, atau di halaman depan.
Aku bicara soal hari yang datang, hari yang lewat.
The Grinders, ayolah bung. Kau tahu apa yang kubicarakan.
Orang yang tersisih.
Gordon Sacks, kasus ini akan menjijikkan.
Hai, kacamata cantik.
Apa itu? / Apa?
Oh bung, apa kau yang dipanggil wanita seksi tadi?
Apa kau tak melihat?
Jujur, aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Katakan padaku, kapan kau kehilangan keperawanan.
Dia sebenarnya seorang artis TV. Heather Locklear.
Apa? Heather Locklear?
Apa? Ayolah. / Kau pernah mendengar tentangnya?
Akhir-akhir ini dia agak gemuk. / Aku tak mengerti.
Sungguh, aku tak mengerti.